1. But they persisted.

Nhưng chúng khăng khăng muốn biết.

2. Nuclear Fears Persist

Vẫn còn sợ hãi về hạch tâm

3. There they have persisted.

Tại đó, chúng cứ cố chấp.

4. When a Fleshly Weakness Persists

Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

5. Sir Hunter, you persist.

Ngài thợ săn, ngài lì lợm thật.

6. I protested but she persisted.

Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

7. But she was undaunted, and she persisted.

Nhưng bà là người quật cường và bền bỉ.

8. Why did Jesus persist in the ministry?

Tại sao Chúa Giê-su kiên trì trong thánh chức?

9. Certain tendencies might persist for years.

Một thói xấu nào đó có thể kéo dài trong nhiều năm.

10. 15 What if despite your efforts, the pressure persists?

15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

11. 'But about his toes?'the Mock Turtle persisted.

Nhưng khoảng ngón chân của mình? ́Rùa Mock tiếp tục tồn tại.

12. But she tactfully persisted in talking with us.

Nhưng mẹ khéo léo tiếp tục nói chuyện với chúng tôi.

13. + The Caʹnaan·ites persisted in dwelling in this land.

+ Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

14. Symptoms persisted for five months across various grade levels.

Triệu chứng kéo dài trong 5 tháng với các cấp lớp khác nhau.

15. It persisted throughout the Middle Ages and Modern Times.

Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

16. A group of about 120 Christians were gathered together, “persisting in prayer.”

Khoảng 120 tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang nhóm lại cùng nhau và “bền lòng cầu nguyện” (Công 1:13-15).

17. In terms of probability how can they persist?

Họ Nguyễn ngươi liệu sức có thể kháng cự mãi được không?

18. Martin persisted, and Joseph asked the Lord a third time.

Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

19. What of those who persist in worshiping false gods?

Còn về những kẻ cứ cố chấp thờ thần giả thì sao?

20. Together, if we persist, we will win this fight."

Khi thấy cảnh này, tôi tin chắc nếu kiên trì, chúng tôi sẽ chiến thắng cuộc chiến này".

21. What would have happened to this woman had she not persisted?

Sự việc sẽ ra sao nếu người đàn bà này đã không bền chí?

22. If dandruff persists despite regular shampooing , you may need something stronger .

Nếu gàu vẫn còn dai dẳng mặc dù gội đầu thường xuyên , hãy nên dùng một thứ dầu gội nào đó mạnh hơn .

23. Greek communities, far from being exterminated, probably persisted under Indo-Scythian rule.

Cộng đồng Hy Lạp, có thể đã bị tiêu diệt, có thể tiếp tục tồn tại dưới sự cai trị của người Ấn-Scythia.

24. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

25. What a pity it is you persist in being so businesslike.

Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

26. But what if the painful situation persists for weeks, months, or even years?

Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

27. The sad pattern of lack of trust in God has persisted since the Creation.

Đáng tiếc thay khuôn mẫu của việc không tin cậy nơi Thượng Đế đã tồn tại kể từ khi Khai Thiên Lập Địa.

28. It's possible that life might persist in aquifers beneath the surface of Mars.

Có thể sự sống vẫn đang tồn tại trong tầng nước ngầm dưới bề mặt Sao Hỏa.

29. Why do Jehovah’s Witnesses persist in preaching the good news of God’s Kingdom?

Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va bền bỉ rao giảng tin mừng về Nước Trời?

30. What would have happened to these individuals had they not persisted in their efforts?

Sự việc sẽ ra sao nếu như họ đã không bền chí nỗ lực?

31. Occasional incompetence may be overlooked, but yours persists at a level worthy of Parliament.

Thỉnh thoảng bất tài thì có thể được bỏ qua. Nhưng sự bất tài kiên trì của cậu đáng được bầu vào Nghị viện đấy.

32. That occurred with a baptized man in Corinth who persisted in an immoral relationship.

Điều đó đã xảy ra cho một người đã làm báp têm ở thành Cô-rinh-tô cứ mải miết dính dấp tới sự tà dâm.

33. “Haters of what is good and lovers of badness” persist in perverting justice.

‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

34. 10 . See your doctor if the problem persists after more than a couple weeks of treatment .

10 . Đến khám bác sĩ nếu tình trạng gàu vẫn dai dẳng sau hơn một vài tuần điều trị .

35. The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

Tiềm năng trỗi dậy tai hại của thứ quyền lực không đúng chỗ vẫn tồn tại và sẽ dai dẳng...

36. Her hysterical shouts persisted until we passed through that zone of turbulence to a safe landing.

Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

37. Who knows if it's going to persist for another 400 years or maybe disappear entirely.

Không ai biết rằng chúng tồn tại 400 năm nữa hay có thể biến mất hoàn toàn.

38. For some Christians the effects of former gross immorality may persist in other ways.

Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

39. The flowers begin to appear in the late spring and persist until the autumn.

Các hoa bắt đầu xuất hiện vào cuối mùa xuân và kéo dài cho tới giữa mùa thu.

40. (Job 7:15, The New English Bible) What if such a condition persists, even for years?

Sẽ ra sao nếu tình trạng khốn khổ này tiếp tục kéo dài, thậm chí từ năm này sang năm khác?

41. If we persist in that work, our spiritual stores of supply will be filled with plenty.

Nếu bền bỉ trong công việc này, vựa lẫm thiêng liêng của chúng ta sẽ đầy dư dật.

42. The Panic of 1873 had led to an economic depression that persisted through much of the decade.

Nỗi lo sợ năm 1873 đã tạo ra cuộc khủng hoảng kinh tế kéo dài nhiều thập niên.

43. These downward pressures on commodity prices are expected to persist, in part reflecting additional supply.

Trong khi đó giá kim loại và khoáng chất giảm 30%. Áp lực hạ giá hàng hóa sẽ tiếp tục kéo dài, một phần cũng vì nguồn cung được bổ sung.

44. They have responded, not by resorting to violence or rebellion, but by discreetly persisting in the preaching work. —Matthew 24:14.

Họ đã đối phó, không phải bằng bạo lực hay nổi loạn, mà bằng sự khéo léo và bền chí tiếp tục công việc rao giảng.—Ma-thi-ơ 24:14.

45. 16 When a fleshly weakness persists, we can show that we trust in Jehovah by imploring him in prayer.

16 Khi một yếu đuối xác thịt cứ dai dẳng, chúng ta có thể biểu lộ lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va bằng cách cầu khẩn Ngài.

46. Unfortunately, these burdens sometimes persist despite the valiant efforts of many kinds of caregivers, including family members.

Rủi thay, những bệnh tật này vẫn có thể kéo dài bất chấp các nỗ lực chăm sóc tận tâm của nhiều người, kể cả các thành viên trong gia đình.

47. Originating from the Sengoku period and the Azuchi–Momoyama period, these aspects of the tea ceremony persist.

Khởi nguồn từ thời kỳ Sengoku và Azuchi–Momoyama, những khía cạnh này của nghi thức trà vẫn còn tồn tại đến nay.

48. (Luke 4:13) He will also persist with us, trying a variety of strategies to break our integrity.

(Lu-ca 4:13) Hắn cũng sẽ tiếp tục dùng nhiều chiến lược tấn công nhằm phá đổ lòng trung kiên của chúng ta.

49. Together with mountainous terrain and cold climate, this meant that those who persisted did not arrive until summer 1898.

Cùng với địa hình núi non và khí hậu lạnh, điều này có nghĩa là những người kiên trì đã không đến cho đến mùa hè năm 1898.

50. Even in the face of international hatred and persecution, they persist in keeping separate from the world.

Dù phải đương đầu với sự ghen ghét và ngược đãi trên khắp thế giới, họ cố giữ mình không thuộc về thế gian.

51. The repentant “Lazarus” class came into a position of divine favor, whereas the “rich man” class came under divine disfavor because of persisting in unrepentance.

Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

52. Jews had no dealings with Gentiles, even despising them, and prejudice against Gentiles persisted among Jews who had become Christians.

Người Do Thái không hề giao thiệp với Dân Ngoại, thậm chí còn khinh thường họ nữa, và những người Do Thái dù đã trở thành tín đồ đấng Christ nhưng vẫn còn kỳ thị Dân Ngoại (Lu-ca 10:29-37; Giăng 4:9; Công-vụ các Sứ-đồ 10:28).

53. An area of convection, or thunderstorms, persisted on May 5 southeast of Yap State in the Federated States of Micronesia (FSM).

Một vùng mây đối lưu, hay những đám mây dông, đã hiện hữu trong ngày 5 tháng 5 trên khu vực cách Yap thuộc Liên bang Micronesia (FSM) về phía Đông Nam.

54. The evidence is, however, that it was a form of false worship that persisted in the area of Colossae for centuries.

Song có bằng cớ là một hình thức thờ phượng sai lầm tiếp diễn trong nhiều thế kỷ trong vùng Cô-lô-se.

55. Even when they do not accept our offer to serve them, we will feel His appreciation if we persist.

Dù họ không chấp nhận sự đề nghị phục vụ của chúng ta, nhưng chúng ta cũng sẽ cảm thấy sự biết ơn của Ngài nếu chúng ta kiên trì.

56. Sometimes, though, feelings of guilt persist because a Christian feels that he could never be worthy of God’s mercy.

Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

57. As a result, Jacob was given the name Israel (Contender with God) because he “contended,” or “persisted,” “exerted [himself],” “persevered,” with God.

Bởi thế, Gia-cốp được đặt cho tên Y-sơ-ra-ên (Người vật lộn với Đức Chúa Trời) vì ông “vật lộn”, hoặc “bền gan”, “ra sức”, “kiên trì” với Đức Chúa Trời.

58. It is certainly a challenge under such circumstances to learn to do what is right and to persist in it.

Chắc chắn không dễ dàng để học làm điều đúng và bền bỉ trong hoàn cảnh như thế.

59. How can a youth persist in his search for truth and cling to it without the support of his parents?

Làm thế nào một người trẻ có thể kiên trì tìm kiếm và bám chặt vào lẽ thật mà không có sự ủng hộ của cha mẹ?

60. If we view God’s spirit as something we urgently need, we are more likely to persist in asking for it.

Nếu cảm thấy thánh linh Đức Chúa Trời thật sự cần thiết, chúng ta sẽ kiên nhẫn hơn khi nài xin thánh linh.

61. Jehovah thus likened sin to a predator waiting to pounce on Cain if he persisted in nursing a grudge against his brother.

Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

62. If pain persists despite the use of pills or creams , your doctor may suggest an injection of steroids or hyaluronans directly into the joint .

Nếu vẫn còn đau dù đã thoa kem hoặc uống thuốc thì bác sĩ có thể khuyến cáo bạn nên tiêm steroids ( xtê-rô-ít ) hoặc hyaluronans trực tiếp vào khớp .

63. In view of the problems that persist earth wide, it is reasonable to ask: What do people expect to achieve by praying?

Vì những vấn đề còn dai dẳng trên khắp đất, rất hợp lý để hỏi: Người ta mong đạt được gì khi cầu nguyện?

64. The Hyksos occupied Egypt and cast it into a cultural decline that persisted until a revival brought about by her policies and innovations.

Họ đã chiếm đóng Ai Cập và khiến nó rơi vào sự suy thoái văn hoá kéo dài tới một sự hồi sinh được đưa lại bởi các chính sách và cải cách của bà.

65. Sadly, this hoax narrative has persisted, and there are still people in Nigeria today who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

Đáng buồn, câu chuyện ngụy biện này đã tồn tại dai dẳng và vẩn có nhiều người Nigeria ngày nay tin rằng các cô gái Chibok chưa bao giờ bị bắt cóc.

66. Cutaneous edema is referred to as "pitting" when, after pressure is applied to a small area, the indentation persists after the release of the pressure.

Phù nề da được gọi là "rỗ" khi, sau khi áp lực được áp dụng cho một khu vực nhỏ, vết lõm vẫn tồn tại sau khi giải phóng áp lực.

67. The impacts of acid sulfate soil leachate may persist over a long time, and/or peak seasonally (after dry periods with the first rains).

Ảnh hưởng của đất phèn có thể kéo dài trong một khoảng thời gian lớn, và/hoặc lên tới đỉnh theo mùa (sau thời kỳ khô hạn và khi bắt đầu có mưa).

68. The eggs are cysts that can tolerate drying and persist in the soil through the dry seasons until pools are formed by rainwater.

Những quả trứng có u nang, có thể chịu được khô và tồn tại trong đất qua các mùa khô cho đến khi hồ được hình thành bởi nước mưa.

69. Scientists at the time assumed the clouds were another manifestation of volcanic ash, but after the ash had settled out of the atmosphere, the noctilucent clouds persisted.

Các nhà khoa học vào thời đó giả định rằng các đám mây này là biểu lộ khác của tro núi lửa nhưng sau khi tro đã lắng hết xuống khỏi khí quyển thì mây dạ quang vẫn còn.

70. 16 A step toward regaining control of our emotions is to make peace or resolve the cause for complaint, rather than letting animosities persist.

16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

71. (Acts 24:15) If they persist with the same personality and ways that they had before their death, will they not spark a new crime wave?

(Công-vụ các Sứ-đồ 24:15). Nếu họ cứ khăng khăng giữ nhân cách và đường lối họ sống khi trước, họ sẽ lại phát khởi một làn sóng tội ác mới thì sao?

72. The lower oil price, which is expected to persist through 2015, is lowering inflation worldwide and is likely to delay interest rate hikes in rich countries.

Giá dầu thấp hơn và theo dự tính tiếp tục giảm năm 2015, sẽ góp phần giảm lạm phát trên toàn thế giới và có lẽ sẽ kìm hãm hiện tượng tăng lãi suất đột biến ở các nước giàu.

73. The pact, which persists to this day, is based on the Al Saud maintaining the Al ash-Sheikh's authority in religious matters and upholding and propagating Wahhabi doctrine.

Hiệp ước vẫn còn cho đến nay, được dựa trên việc hoàng tộc duy trì quyền lực của gia tộc Al ash-Sheikh trong các vấn đề tôn giáo, ủng hộ và truyền bá thuyết Wahhabi.

74. Despite this recommendation, the UNICEF Regional Nutrition Adviser for Eastern and Southern Africa stated that false advertising persists in claiming that “infant formula is as good as breast milk.”

Dù được khuyến cáo như thế, nhưng chuyên viên tư vấn dinh dưỡng khu vực Đông và Nam Phi của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết người ta cứ quảng cáo sai sự thật, toàn lời đồn thổi “sữa bột tốt như sữa mẹ”.

75. Returning to Beijing as a senior member of the imperial court, Yikuang persisted in his old ways, and was despised by not only reformers, but also by moderate court officials.

Trở về Bắc Kinh như một thành viên cao cấp của triều đình, Dịch Khuông kiên trì theo những cách cũ của mình, và bị khinh thường bởi không chỉ các nhà cải cách, mà còn bởi các quan chức tòa án trung bình.

76. In order to be diagnosed as fetishistic disorder, the arousal must persist for at least six months and cause significant psychosocial distress or impairment in important areas of their life.

Để được chẩn đoán là rối loạn tâm thần từ hội chứng này, các kích thích phải kéo dài ít nhất là sáu tháng và gây ra đau khổ tâm lý xã hội có ý nghĩa hoặc suy giảm trong lĩnh vực quan trọng của cuộc sống của họ.

77. But she persisted and, in 1984, began organizing camps of young people from all throughout the world who would gather each spring to observe the migrations and inform police when they saw poachers at work.

Nhưng bà vẫn bền chí và năm 1984, bà bắt đầu tổ chức các trại thanh niên từ khắp thế giới tới họp mặt vào mỗi mùa xuân để quan sát các chim di trú và báo cho cảnh sát khi họ nhìn thấy các kẻ săn chim trộm hoạt động.

78. If people do not want to conform to his righteous laws and deliberately persist in a course of wickedness, he will not allow them much longer to continue to disrupt the peace of righteous people.

Nếu người ta không muốn sống phù hợp với luật pháp công bình của ngài và cố ý đeo đuổi đường lối hung ác, ngài sẽ không cho họ tiếp tục sống thêm nữa để sự yên tịnh của người công bình khỏi bị khuấy rối.

79. Today, the brown bear lives primarily in the Balkan peninsula, Scandinavia, and Russia; a small number also persist in other countries across Europe (Austria, Pyrenees etc.), but in these areas brown bear populations are fragmented and marginalised because of the destruction of their habitat.

Ngày nay, gấu nâu sống chủ yếu trong bán đảo Balkans, ở Bắc Âu và Nga; một số nhỏ cũng còn ở một số nước châu Âu (Áo, Pyrene, v.v.), tuy thế tại những nơi này số lượng gấu nâu bị phân tán và cho ra rìa vì môi trường sống của chúng bị phá hoại.